Liebe Freundinnen und Freunde des Zauberbergs,
wir laden Sie herzlich zu unseren ersten Veranstaltungen des Jahr 2026 ein:
Am 20. Januar 2026 um 19.30 Uhr laden wir Sie herzlich zum Vortrag von Professor Doktor Petro Rychlo (Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universitär Czernowitz, Ukraine) ein:
Von der Verherrlichung als „Heilige“ bis zur Ablehnung als „Mördersprache“:
Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina
Sprache ist eines der wichtigsten Elemente der nationalen und kulturellen Selbstidentifikation des Menschen, vor allem eines Schriftstellers, für den sie nicht nur ein Kommunikationsmittel und Arbeitsinstrument, sondern auch das „Haus des Seins“ (Heidegger) ist. Die dichterische Beziehung zur Sprache in den multinationalen und vielsprachigen Regionen unterscheidet sich von der Einstellung zu ihr in homogenen Volks- und Sprachgemeinschaften, denn in polyglotten und von sprachlichen Binnenkontinenten getrennten Gesellschaften muss die Sprache erst erkämpft werden. Somit bekommt sie für ihre Träger einen viel größeren existentiellen Wert. Am Beispiel der deutschsprachigen Literatur der Bukowina werden im Vortrag komplizierte Verhältnisse der Czernowitzer Autoren (Jonas Lesser, Alfred Margul-Sperber, Rose Ausländer, Moses Rosenkranz, Paul Celan, Immanuel Weißglas, Alfred Gong) zu ihrer deutschen Muttersprache gezeigt, die von ihrer Verherrlichung als „Heilige“ bis zu ihrer Ablehnung als „Mördersprache“ reichen.
Petro Rychlo, geboren in der Ukraine, ist Professor für fremdsprachige Literatur und Literaturtheorie an der Nationalen Juri-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Seine Forschung konzentriert sich auf deutschsprachige Autor:innen des 20. Jahrhunderts, deutsch-ukrainische Literaturbeziehungen und die deutschsprachige Literatur der Bukowina. Rychlo ist anerkannt für seine zahlreichen Übersetzungen ins Ukrainische, insbesondere die erste vollständige Ausgabe von Paul Celans Gedichten in 10 Bänden (2013-2020). Zu seinen neuesten Veröffentlichungen gehören »Mit den Augen von Zeitgenossen. Erinnerungen an Paul Celan« (2020) und die Monographie »Stationen poetischer Entwicklung: Paul Celans Gedichtbände in chronologisch historischer Folge« (2022). Petro Rychlo rief 2016 das Kulturprojekt »Bukowinisch-Galizische Literaturstraße« ins Leben, das Bezug auf die deutschsprachigen Schriftsteller:innen dieser Region nimmt, ihnen Denkmäler als auch Übersetzungen ihrer Texte ins Ukrainische widmet. Im Mai 2023 veröffentlichte er zusammen mit Helga von Loewenich einen gleichnamigen Dokumentationsband.
Die Buchhändlerin rät ab.
Die Veranstaltung findet am 28. Januar 2026 um 19.30 Uhr statt. Mit von der Partie sind Dr. Kai Luehrs-Kaiser, Prof. Dr. Dominik Pietzcker und Ihre Buchhändlerin Natalia Liublina.
Das Thema unser Session sind Inseln:
Dr. Luehrs-Kaiser hat sich für Daniel Defoe, Robinson Crusoe entschieden. Die neue Übersetzung des Buches erschien bei Mare Verlag.
Prof. Dr. Pietzcker zieht es nach Sizilien – er präsentiert Der Leopard von Giuseppe Tomasi di Lampedusa.
Und ich entführe Sie nach Irland und erzähle Ihnen über den Steidl Verlag, der sich u.a. auf irische Literatur spezialisiert hat.
Explizit spreche ich über die spannenden Bücher von Claire Keegan („Kleine Dinge wie diese“) und Louise Kennedy („Übertretung“).
Wie immer sind Sie eingeladen, Ihre Anmerkungen, Empfehlungen und Leseeindrücke zu teilen.
Bitte beachten Sie, dass die Veranstaltungen jetzt um 19.30 Uhr beginnen.
Bitte melden Sie sich an
Eintritt 10 Euro
Anmeldung erforderlich (telefonisch oder per E-Mail), die Anzahl der Plätze ist begrenzt.
Anmeldungen zu allen Veranstaltungen in der Buchhandlung unter 56 73 90 91 oder per E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.
Wir freuen uns auf Sie!
Mit herzlichen Grüßen
Natalia Liublina & Gerrit Schooff
